你怎能这么做？
我是不得已的
我是个贼
把纸卡还给我
你老远飞来就为讨回纸卡？
是的
不，你是为了爱
这就对了
你是什么人？
连我自己都不知道
你为什么偷冷核熔方程式？
为什么？
(俄语)
我有八百万个理由
八百万而已？
只要你开口，我愿意交给你
你得离我远一点
你得先说你为什么骗我
-是你先骗我 -我骗你？
你几乎害死我
对方说方程式没有用
去他的
你最好别惹他
你说的对，没错
(俄语)
你没弄清楚状况
-他们拿走了我的药 -没有
已经被我偷回来了
我得吃药
-我有心脏病 -我知道
-我心跳得很快 -没事了，药在这儿
-我手上有两颗药 -我快昏倒了
坐在地上
坐下去
从我手上吃药
这就对了，好吗？
既然你在下面
把靴内的小刀抽出来
这条方程式的假设
和我所知的冷核熔程式 互相抵触
目前来说，进行实验无济于事
别灰心，帮手快到了
他们安静地跟来
他们走得更安静
封锁全市
杀死他，活抓她
他们为什么追我？
跟我合作的崔狄耶
他控制整个莫斯科市
我们得说服他，你没有他要的
你又想要什么？
-一切都在纸卡上？ -没错
方程式没有错？
再亲我
-不对 -到底怎么样？
我得先算出排列的次序
否则我不会交给他
-他会找到你 -不会
他连我都找得到
我也找到你
没错
你需要什么？
我需要时间，还有…
一间工作室
大家都上哪儿？
到乡下的亲戚家砍木柴
市内没有暖气
完成方程式需要多久？
不知道，两个钟头吧
我不肯定
我们应该有时间
可以制造假护照
然后再结婚
-我们要结婚？ -是的
我要你当马丁蒂波芮太太
-你才不是马丁 -没错
你是谁？
我没有名字
真可悲
回家后会有吗？
我没有家
回去后你做研究，我当会计
把方程式推销到全球
我们会赚大钱
然后…再走着瞧
好吗？
艾玛…
别乱来
想活命就紧跟着我
我抓住你
来吧
起来吧
你得取暖
加油，快到了
快点
等到耶稣降临都不会来
电梯是用红木做的
去年冬天就被拆掉当木柴
请你帮帮忙
他掉进河里快冻死了
-我们只是… -你们是美国人？
没错，我们惹上黑道
你在这儿，臭婊子
待会吧
她瞧不起我
却要我的钱
没有暖气，只有衣服取暖
(俄语)
我叫她去睡觉
她老是烦着我
这里
这是用来躲秘密警察的
进去吧
你的体温过低
把湿衣服脱下来，我帮你取暖
他们一定在里头
快给我搜
你没事吧？说话吧
像是小虫一样给踩死
你的体温不能低于华氏95度
我们得这么做
两个孩子提到外国人
给我听好
说出美国人下落就有好处
五百块美金
你看到两个美国人吗？
我只看到一个美国人 一只北极熊
我可以拿到二百五十吗？
(俄语)
我们去搜查楼上
你叫什么名字？
你究竟是谁？
西门
你也是以圣徒命名？
不，是魔术师西门
我替爱格妮斯变魔术
神父把什么都夺走
他夺走爱格妮斯 大狼狗牙齿很锐利
她跌下去
我逃走了
我不再相信魔力
我相信
我从没有过这种感觉
什么感觉？
我好冷
美国人在这儿
快走吧，你没事吧？
他们追来了
美国人在这儿
快点
穿上吧
(俄语)
楼上
我们跳下去
跳吧
来吧
等等
要活捉她，饭桶
大使馆在东边
(俄语)
你迟到了，你上哪儿？
我等了两个小时
我有很棒的画卖给你
这里，来吧
别怕，我的馆长托利
我是爱莉莎法兰克维奇
美国人可以叫我法兰基
法兰基，我有钱，我们要…
我知道，你要圣母像
-那是地道的地图吗？ -是的
我们不买画
带我们到大使馆
-我要一万美元 -不行
七千块，少一分都不行
-警察 -不，崔狄耶的走狗
等一下
沙夏，到东边的大使馆
-迷路了吗？ -怎么了？
你身处俄国
一切都很复杂
你知道怎样走？
我知道那是名牌手表
我记得了，这里
到了，地下水管
冬天里每天下午都关闭
我们有多少时间？
只有五分钟，差不多吧
-差不多？ -前后差个几分钟吧
别担心，第三出口在大使馆内
快点，有人来了
快点
第二个，下一个是大使馆
还有两分钟
是，差不多
可恶
封住了
我们得回头
走吧
快点
好了
(俄语)
距离大使馆只有一百英尺
上面有辆车
小心头
我会引开他们
你有十秒时间跑过去
见到你，他们会打开大门
好，我办得到
你一定办得到
我何时才能见到你？
我会找到你，你也会找到我
没错
我是美国人，快打开大门
我是美国人
退后
我叫你退后
退到大门后
我说退后
美国人滚出俄罗斯
她跑的比你快，你真丢脸
只有一颗子弹
来这儿不玩俄罗斯轮盘
那怎么行
你不想知道钱都藏在哪儿？
-谁的钱？ -崔狄耶的，你的
他把你当垃圾，钱应该是你的
你在说什么？
你父亲有几亿元
我知道藏在哪儿
-我们谈个条件 -什么？
他的钱藏在哪儿？
我知道
可是我不告诉你
还等什么？把她带进去
你的伤势很重，不过能复元
也许会留下伤疤
不过他算是幸运
幸运？
看看我，变成了丑八怪
-什么事？ -我试验过冷核熔的方程式
得到结论
它不但不完整，更不可能完成
你不如试着创造永恒运动
我花了几百万元
你却不能够令它运作？
你拿我的钱干嘛？
你以为钱是天上掉下来的吗？
这两星期我不眠不休地工作
最初这方程式看起来很吸引
-很合理 -是吗？
一点也没错
这能用来打垮敌人
(莫斯科，克里姆林宫)
只有罗素博士能揭穿我的计划
要是她回伦敦开记者会
这儿到机场有三处军方哨站
全是我的手下
告诉他们，别让她活着离开
总统先生
身为前任能源部长
我听过各种廉价的能源方案
国人正逐渐冻毙
我取得一项惊人的新科技
这方面我是门外汉
所以我请来莫斯科大学
知名的物理学家包博士
我们不如直话直说吧
这项发明值多少钱？
你需要支付的只是…
这些研究和发展的费用
一百亿现钞？
国内的医生老师和工人都 领不到薪金
你上哪儿？
喝杯伏特加酒取取暖吧
冷核熔像社会主义一样失败
但是没关系
我们把冷核熔卖给柯总统
再用他的失败把他赶下台
军队明天午夜必须动员
你太急了，只有一天时间
老太婆，现在别来扫地
想想看
明天你就能够再以俄军为荣
手握致命的核子弹头
-你只要填份表格就能回家 -好的
-你有任何疾病吗？ -我有心脏病
你要我准备药物吗？
我现在都不必吃药，真奇怪
请到三号桌领取表格
我十分钟就回来，送你到机场
谢谢你
我正在莫斯科市中心
一群暴民正在攻击美国公司
四名美国公民受到重伤
请美国公民马上赶到大使馆
小姐，你好像迷路了
没有，我没事
我能效劳吗？容我自我介绍
我叫奥古斯
以圣徒奥古斯命名
他说过愿保持贞洁和禁欲
不过时候还没到
西门，我要坐下班机离开
你也要来吗？
不，他们会跟去
我要你突然有惧飞症
找个清静的房间 完成方程式后传真给我
背后是传真号码
我不明白
你为何留着方程式？
我得和对方换取你的安全
乖乖地别乱跑
等等
你不相信我吗？
相信谁？
这话真伤人，艾玛
我是说真的，你叫什么？
我叫奥古斯克里斯多福
我当然相信你，奥古斯
或是芬生，或是马丁
汤玛斯摩尔
你是我的守护圣人
只有好人或死人 才能成为圣人
更重要的是你得完成三项奇迹
快去干活吧
那是什么人？
你九点离开吗？
这是离开的最后机会
你最好快点
你的军队把总统赶下台
然后拥护崔狄耶成为俄国领袖
傍晚就把战车开进莫斯科市
别担心，人民会跟随我
他们将高喊革命口号
没人猜得到燃油的下落
谁知道我们底下就是一片油海
尤里，你女儿下个月结婚
法兰斯，你来了也不通知我
达米尼，请回电
听说你在兜售革命性的能源
若真有传说的这么好
我的朋友愿意出双倍价钱
送货后一小时把钱 汇入苏黎世帐户
我等你的消息
谁都不准进来
工作室在外面
可以在这里工作
这架仪器可能有效，对吧？
你是什么人？
罗素博士的朋友
这是什么方程式？
这么简单
-这就是冷核熔的关键 -没错
警铃在响，你得快走
我需要奇迹
你有十二小时
崔先生今晚举行集会
你能成功吗？
完成它吧
怎么回事？
警铃
我不小心撞到
你是尼古拉彼得维奇
KGB建造的地道
连接到克里姆林宫的机房
太好了，总统办公室在哪里？
柯总统在这儿
那里戒备森严，你最好…
走另一条路？
马上给我钱
你真小心眼
俄罗斯濒临第二次革命
冻死的百姓越来越多
成千上万的民众 涌向街头抗议
尽管柯总统承诺 解决能源危机
斯科洛将军率领的反政府军队
已向俄国首都前进
愤怒的群众已聚集在 克里姆林宫外的红场上
他们并非冒着严寒 前来参加政治集会
而是前来目睹一项启示
俄国民主的未来将被其所左右
怎么回事？
他病了，我去求助
别动
这是革命！
总统先生，我是朋友
你要做什么？
我是总统的护卫
我要帮你打垮崔狄耶
请你给我三十秒时间
我没事
留在外面
请说吧
今晚你将在红场上面对审判
崔狄耶对你的指控
你得承认
你要我同意他的指控？
如果你想打垮他，是的
伏下来
把门撞破
古契，把柯先生带下去
夫人留下来
别碰我，这是违法的
老百姓绝不容忍
老百姓冷得说不出话
你是谁？
朋友、同胞
俄罗斯人民
你们都听到今晨震惊的消息
总统私人保险柜里的秘密档案
藏有许多惊人的文件
今天的报上将刊出这些文件
证明这名叛徒为求自保
打算盗用国库的四十兆卢布
更加可耻的是…
他还给这名国际罪犯 数百万美元
总统为什么要让国库破产？
就是为了可笑的“冷核熔”
当电流通过仪器时
就会引起化学反应
看吧
它连小灯泡都点不亮
你敢否认吗，柯先生？
我不否认
我骄傲地承认
小错误够多了
大家把失败抛在脑后
不必再乞讨
强权即将转移
第一个奇迹
成功了
柯波的仪器成功
柯波！
伊力
快走
忠于祖国的军人
马上逮捕崔狄耶
万分抱歉，总统先生
军方对命令有所误解
亿万富翁及儿子伊力被捕入狱
他们将与斯科洛将军接受审判
当发现崔氏豪宅地底
有数百万加仑石油的贮油库后
莫斯科人民终于得到温暖
他没说要找你吗？
他没有机会
-他跟你联络，就通知我们 -好的
这很有可能
他是个恶棍
这个“圣人”专门勾引妇女
这是他的一贯伎俩，别生气
我很生气
他害我几度出生入死
你算是很幸运
我必须参加一场重要的会议
我们了解，你得继续过活
谢谢你抽空赶来
没问题
她爱上他了
我想打电话告诉你一切
不过不安全
我一直在想着你
你最近很忙吗？
是的，我在忙着工作
幸好我拿回方程式
你不信冷核熔这套胡言吧？
你是个漂亮的小姐
我的天，那是你？
我以为罗素博士喜欢那种人
我不知道你是… 我以为你是个老太婆
不是美丽的兆万富婆
你将是世上最有钱的女人
是吗？
要不然我缠着你干嘛？
艾玛
我的一生很奇怪，我…
我不能过正常生活
我知道
我对你的一生很清楚
你想要什么？
我要你
你要多久？
无所谓
跟我说你爱我
我爱你
西门
我爱你，西门
第三个奇迹
西门，这是我珍藏多年的别针
天主教学校的毕业礼物
别担心，你不必戴上
我只想送你我心爱的东西
圣人要完成三个奇迹
你已经成功了
希望你能了解
昨晚我终于知道我的使命
我要把冷核熔献给全世界
我们若能再结合
这是献给你我的
如果冷核熔得到自由
我们都能够获得自由
你以为为世界作出牺牲
以及放弃亿万财富是有用的话
你完全对了
你在这儿干嘛？
这里有警察
他们无处不在
我才不会错过
-你戴上别针 -当然
你快去吧
我该怎么找到你？
我会找到你，你也会找到我
我爱你
上周烟火表演过后
我相信下一位讲者不必多介绍
请欢迎罗素博士
对不起，有人坐吗？
没有
罗素博士
你不信冷核熔这套胡言吧？
不相信
冷核熔的诞生可以说很辛苦
同行的科学家可说那是私生子
苦闷的小孩能成为有趣的大人
各位都认为冷核熔是不可能的
我好迷她，她是个大美人
各位可能怀疑冷核熔的实用性
今天我将解释这梦想如何成真
我们可能得花多年的时间…
时候不早，我该走了
使这能源稳定
只要有各位的鼎力相助
冷核熔的美梦必能成真
-抓到你了，奸贼 -发生什么事情？
可恶
红十字会、救世军
以及联合国儿童基金会 获赠三十亿
捐款来自前苏俄大亨崔狄耶
另一项慈善消息
一个非营利的研究基金成立
它主要发展冷核熔
基金由一位无名氏捐赠
研究由俄国物理学家 包博士领导
罗素基金会则致力于 研发造福全人类的能源
谢谢观赏